У каждого свои таланты. Я не могу документы читать и понимать. А вот язык выучить получается. Я и итальянский сама в школе учила, и когда попался итальянец очень быстро восстановила знания и могла даже разговаривать. Немецкий знала очень хорошо, могла газеты читать почти без словаря, думаю надо было поступать в иняз, но учительница которая так хорошо учила, считала что я недостаточно хороша и не потяну. На другом сайте с полгода общалась с австрийцем, поэтому неплохо повторила язык. И когда начала общаться с голландцем конечно всплывали немецкие слова автоматом, да и сейчас иногда что то со школы сидит крепче чем голландское слово. Но! Один раз знакомый который немец по происхождению захотел пообщаться по немецки, понимаю на раз, а вот ответить уже получается только по голландски, автоматом, и переключиться на немецкий не получается, так и поговорили: он спрашивает по немецки а я ему по гол отвечаю. Все этот язык полностью перебил другие. Да иногда русское приходится вспоминать с трудом, при том что я ж на связи с детьми целыми днями, то есть практика очень интенсивная. В общем что заложено то дается легче. Экзамены посдавала на 10ки, только разговор на 7 голос дрожал хоть по три раза переписывала ответы, сама подготовилась, но муж очень терпеливо объясняет хоть десять раз на разный манер, пока не пойму.