Мне один турок уже год регулярно пишет в чате немецкого сайта знакомств. Пишет на турецком, я иногда отвечаю на русском, переводчик Гугл всё адекватно переводит. Важны знаки препинания и естественно писать литературно без ошибок, тогда перевод будет чёткий. Он учитель математики, пишет грамотно. А ленточки, думаю ваш турецкий попутчик использовал для своей безопасности, мало ли чего. А таксисты и у нас обнаглели, недавно опаздывала в одно важное место, приехал на машине увешаной разными флагами, спросила что за балаган, ответил не нравится иди пешком...опоздала, пока ждала другую машину.