у меня был смешной случай с подарком моему американцу.мы сидели в кафе летом, и я достала из сумки и подарила ему маленький веничек, красиво украшенный.больше сувенир, чем прикладная вещь.при желании можно крошки со стола смахивать.он был счастлив,как дитя!спрашивает:как называется?отвечаю-веник,а он мне-веер!схватил- и давай обмахиваться!со стороны забавно было смотреть,как сидит взрослый дядя и таким опахалом охлаждается..потом ему переводчик втолковал, для чего эта вещь.дома на стену в кухне повесил...