"А мне вот интересно она за год так освоила язык что может внятно именно просить оплатить те батарейки?" 😨😨😨 Вы это серьезно??? Для этого не надо быть семи пядей во лбу, фраза уровня "Würdest/Könntest du mir bitte dies oder jenes kaufen" элементарная, для этого совсем не требуется языком виртуозно владеть. Как долго девушка здесь находится я не в курсе, почему именно за год, может она здесь два года или два с половиной? Беженцы даже не первой, а второй волны уже B2 осилили, а уж такое-то простое на в самом начале учат. Я не исключаю, что она ему что-то типа "Könntest du mir vielleicht mal einen Gefallen tun, und zwar...😕es wäre toll/würde sehr mich freuen/bitte in den Laden mitzukommen und das Knopfzellen-Set zu besorgen" сказала, такой фигней я не интересовалась. Я конкретно пересказала, как мне было "в деталях" во время нашего "обсуждения" и "осуждения" озвучено - попросила купить. Дословный перевод привела, не "попросила оплатить", не "она хотела это иметь, а я не додумался оплатить", а "попросила купить", какой именно фразой, я не додумалась уточнить, не знала что это релевантно. Раз сказал попросила, а не потребовала, то предполагаю, что явно не в императиве изъяснялась. "У парня теперь есть реальный повод утешать себя мыслью что внес посильную лепту в поддержку пострадавших." Боюсь парня "посильная лепта" вряд ли утешит, учитывая, что на его налоги они имеют возможность получать то, что Вы называете "ограниченной суммой" + оплату жилья + все страховки + языковые курсы и другие виды учебы + на мебель + даже на фото на резюме и бумагу для этого самого резюме + можно дальше, но стоит ли.. Но я затра ему передам, что ему в карму зачтется 😉.