Татьяна, а можно не своими ? Тут давно одна девушка поделилась стихотворением, от которого мурашки по коже, так оно прекрасно) Мне его очень захотелось перевести на итальянский язык, с сохранением оттенка (о рифме, конечно, речь не идет). Мне помогли это сделать две преподавательницы итальянского языка в Спб. Очень помогает внести яркую, свежую ноту в устоявшейся паре (с итальяноязычным человеком). Мы с мужем его распечатали красивым курсивом и поместили в начало фотоальбома, посвященного нашим отношениям. Смеялись боги все утро и вечер: Смешила их фраза: «Случайная встреча»... Они от души, аж до слёз хохотали: Наивные люди! Вам шанс просто дали! Случайностей нет, счастливых – тем паче! Всю жизнь можно ждать, свято веря в удачу... А мы вас столкнули совсем не случайно, И что с вами будет, поверьте, не тайна... «Случайная встреча» в толпе многолюдной... Средь сотен людей... – настоящее чудо! Так в жизни бывает порой... невзначай: «Случайная встреча» – знак свыше - с луча... Совпали маршруты и время, и дни... Совсем не случайно столкнулись они. Понять бы всё это ещё, чтобы впредь Любимых своих как зеницу беречь! Risero gli dei tutta la mattina e la sera. Li fece ridere la parola "imbatto" Si sbacarono dalle risate a piangere. La gente ingenua! Le ofrimmo un occasione. La ventura non esiste, i felici nemmeno. Tutta la vita si puo' passar credendo nella fortuna... Di proposito vi facemmo incontrare. Ci credi, si sa che cosa vi succedera' E' un vero miracolo - l'imbatto nella folla. Tra centinaia di persone. Talvolta nella vita. L'imbatto e' un presagio che e' casuale. Le strade, le ore ed i giorni coincisero... Mica si incontrarono per caso Sarebbe bello capirlo. E poi curare quelli che ami.