Studying foreign languages/ language barriers
Учебник голландского языка.
Поскольку голландский язык не очень распространенный и переводчик часто делает ошибки, мы должны уметь распознавать эти ошибки и исправлять их. Для этого мы должны владеть основами языка. Я предлагаю вам учебник по которому можно понять основы и даже подготовиться к сдаче экзамена. Я опустила первую часть т.к. там сведения о произношении букв и их сочетаний. Это лучше учить на слух. Но если кому то очень надо. Просите и я опубликую. Желаю всем удачи!
Алла вы всерьез занялись изучением? Я бы еще посоветовала смотреть их передачи на голландском. Язык очень своеобразный. Жесткий и с такими раскатами. Наши люди все равно говорят с акцентом. Конечно при обучении это удобно. Вы повторяете за ними и вам кажется что вы говорите правильно. На самом деле вам просто легче повторять за русскоговорящими. А попробуйте произнести это же слово за носителем языка. Провал. Я уж не говорю о целом предложении. В общем меня понимает только мой мч. Поэтому мой совет : слушайте и повторяйте за носителями языка. К этому надо привыкнуть. Мы говорим очень мягко. Успехов вам!
Аллочка! Чтобы сдать экзамен надо только самые простые фразы понимать и отвечать. И читать текст а потом в тексте находить определенные фразы. А курсы вы там в обязательном порядке должны будете закончить. Поэтому я даже не пыталась здесь ходить хотя у нас много. Там вас лучше научат, произношение здесь будет не качественное. Тренируйте произношение с мч. Это главное по моему для понимания речи. Спасибо! Успехов вам!
А я знаю, где лежит Пимслер (нидерландский язык) для русскоязычных. Но разрешат ли менеджеры дать ссылку? Дядька Пимслер творит чудеса именно для разговорной практики. А в общем, будет мотивация - научиться несложно. Вот, например, второе выученное мною слово braakbal... Мотивация была огромной.
Недавно открыла для себя классную программку: Learn Czech-50 Languages. Там я выбрала Голландский (Нидерландский) язык и скачала на мой смартфон. Уже в самой программе можно еще закачать аудио курс. Мне эта программа очень помогает в изучении слов и фраз. Также там даются разные заданияю Я по много раз прослушиваю аудио уроки, и замечаю, что после этого все время в голове повторяются разные фразы )))) Так что очень ее рекомендую.
Учебник? Сначала надо сохранить их себе в телефон я так думаю. А потом я обращаюсь в компьютерные услуги, они мне и с флешки и с телефона и с сайта немецкого посольства печатали, и на почту я им отправляла. Потому что я не все умею сохранять в планшете. А они знают все. Могут наверное и с этого сайта сохранить себе и распечатать. Анна обращаю внимание, там в одном месте получебника переслалось, а потом весь, те будет дублироваться. Надо смотреть номера страниц. Но более позднее сообщение целиком учебник.
Наташ, самоучитель. Он на сайте в формате фото и я ничего не могу с ним сделать.
Девочки, вот ссылочки, может кому пригодиться или просто будет интересно посмотреть. Нашла на ютубе девушек, которые переехали в Нидерланды к мч. Они рассказывают и о переезде, и о доках, да и вообще о жизни там после переезда. https://www.youtube.com/channel/UC6mZ6T1Yt9oEZLJsv7H4Apg https://www.youtube.com/user/aromatermini/videos https://www.youtube.com/user/LadyLakki/videos Ну а эта ссылка с очень большим объемом информации для Голландии: http://www.gollandia.com/
Спасибо Аллочка! Вы молодец, тщательно все изучаете и находите время поделиться. Дай бог чтобы у вас все было отлично.